onaangename verassing

Ook hier gaat het gewone leven door. Wel dat gewone leven bevat soms onaangename verassingen. Zo heb ik een operatie moeten ondergaan voor een tumortachtig gezwel. Ook nog een revalidatie achter de rug en tijdens de revalidatie was het de eerste keer dat ik echt heimwee had. Nu vanaf ik weer op de been was was ik volledig genezen van mijn heimwee, gelukkig maar. Ik weet intussen ook een beetje hoe de gezondheidszorg hier werkt en dat is altijd interessant om het te vergelijken met het Belgische systeem.
MAAR ALLES IS GELUKKIG OK!!! Het beste kerstgeschenk dat ze ons konden geven. Zo zie je maar ook hier blijft gezondheid op 1 in de prioriteitslijst staan.
Bij deze wensen we jullie allemaal een gezond en gelukkig nieuwjaar toe.

Athletics

Het was gisteren "Athletics" en de kindjes waren echt opgewonden want ze hadden er weken voor geoefend en wilden natuurlijk goed presteren voor hun school. Er waren 6 scholen die meededen aan de competitie. De leeftijd was van tussen 5 en 8jaar. Ze mengen de groepjes met kindjes van iedere school en die moeten dan proeven afleggen en met trots kan ik zeggen dat de Bears gewonnen hebben en dat zowel Casper als Sterre in die groep zaten. Ik was er weer van onder de indruk, zo'n fysiek dat onze bubbels hebben. Omdat ze goed liepen gedurende de proeven moesten ze allebei in het heetst van de dag (bijna 30C) 70 meter sprinten en ook nog de estafette lopen. Toen we hier bijna 2 jaar geleden toekwamen hadden onze kindjes spieren zoals ieder ander kindje in Belgie maar nu hebben ze zoveel buik-, arm- en beenspieren we kunnen het bijna niet geloven. Nu ze oefenen ook genoeg want iedere dag hangen ze aan de "monkybridge" of de "flying fox" en alsof dat nog niet genoeg is zwemmen ze zo'n 3 keer per dag.
Wachten op het startschot.

Nippers

Hier volgen de kindjes iedere zondagmorgen Nippers.
Ze dragen een uniform, Casper een zwembroek met een "rash" (wetsuit tegen de zon) en sterre heeft een badpakje (=togs) met een "rash" erop.
Elke leeftijd heeft een ander hoedje op.
Hier een kleine uitleg wat het allemaal inhoud.

Junior Surf (Nippers)

From the age of 6 years children can join their local Surf Life Saving Club to participate in Junior Surf. We encourage children to have fun and develop their skills, so they can enjoy the beach and one day might be able to save someone else too. It’s about developing tomorrow’s lifeguards and opening up a whole new world to children. There are over 1700 children involved in the Junior Surf programme within the Bay of Plenty region.
There are five achievement levels within the Junior Surf programme providing a managed pathway for children to gain confidence in the surf.Level one
• Confidence in the water
• Basic theory questions about keeping safe at the beach

Level two
• Technique while body surfing and wading
• Nine theory questions

Level three
• Catching waves
• Theory questions cover being a Lifeguard as well as keeping safe at the beach

Level Four
• 200m pool swim
• Correct technique for duck diving
• Rips and identifying wave types

Level five
• Increased skill development for surf swimming
• Theory questions cover setting up for patrol and parts of the inflatable Rescue Boat

At the age of 12 years, children can attain their Surf Life Saving Certificate, a precursor to the Surf Lifeguard Award they can achieve from the age of 14 years.

How do we become involved?
Each club runs its own Junior Surf Programme. For contact details of Surf Life Saving Clubs around the Bay of Plenty Region click here.

Most Clubs run their Junior Surf programme on Sunday mornings from October through to March, joining is as easy as heading down to the beach and signing up!

Competition
Surf Life Saving Bay of Plenty will be running a number Junior Surf competition events for those members who want to take part in events and have fun testing their skills against those from other Clubs. Events are outlined on our events calendar.

Coaching
Junior Surf offers the rewarding opportunity to give something back to your Club and community by becoming a Junior Surf Coach or Co-ordinator, no qualifications are needed just an understanding of Lifeguarding and the skills taught and a passion to encourage others!

En daarna gaan we surfen.
Hier Mikis en zijn vriend die gebeten zijn van surfen en vissen met een kayak.

Sfeerfoto's

Enkele sfeerfoto's van de zomerse dagen.De kindjes gaan altijd zwemmen met een reddingsvest aan, kwestie van hen niet te laten verdrinken want de golven zijn hier soms zo'n 3 meter hoog. En onze bubbels willen ALTIJD in het water.
Sterre is "grumpy" volledig negeren zeggen we dan en ze komt dan een tijdje later weer tot haar positieven.

Golf

Iedere donderdag spelen de kindjes golf. Het is hier heel normaal dat kleine kinderen leren spelen. Ze gebruiken kleine golfclubs en hebben zo hun eigen golfbag. Je hebt hier ook overal golfterreinen. De kindjes hebben les van een professionele golfspeler en ook van een man die al 18 jaar kleine bubbels het spel leert.
Er komt veel meer bij kijken dan juist het spel, zo moeten ze de juiste “attitude” hebben op het golfterrein, ze moeten schoenen dragen (wat voor hen niet zo evident is), enz. Maar ze vinden het geweldig. Zo moesten ze vorige week een paar vormen en Casje was samen met zijn vriend George en ze moesten 10 golfballetjes verzamelen, wel ze hadden er 3 en dan waren ze aan het bedenken hoeveel balletjes ze nodig hadden. Hebben we er nog 8 nodig of 6 of 5,... echt grappig want iedereen was al opnieuw op "the green" (het golfterrein) en de 2 jongens waren nog bezig aan het discussiëren hoeveel ballen ze nodig hadden. Ook Sterre (ons competitiebeest) kreeg haar balletje niet in het holletje, ze keek rond als niemand het zag gooide haar balletje in het holletje wachtte een beetje en toonde dan aan iedereen haar “bal in het holletje” ik kon me natuurlijk niet houden van het lachen, ’t is een droef keun, ons meiske.

Flying fox

De grote hobby van onze bubbels is de flying fox. Je vindt ze overal dus ook in 't school en de onze maken zoveel gebruik van de flying fox dat hun handen gewoon open liggen.

Cricket

Casper 7 jaar

Casper 7 jaar En dat hebben we op gepaste wijze gevierd met een beach birthday party.

Het gebruik bij ons is dat de jarige de hele dag kan kiezen wat hij wil doen. We aten dus naar goede gewoonte weer "Fish and Chips". Ik heb ook voor de eerste keer een blauwe cake gebakken!?! Ttz blauwe icing op de cake. Grappig, maar de kinderen vonden het geweldig en het was nog lekker ook. Hier een paar sfeerfoto's van zijn verjaardagfeest. Het spel dat ze spelen is cricket iedereen kent de spelregels hier uitgezonderd wij.

Het grappige aan een verjaardag van je kindje is dat je altijd de hele bevalling voor je ziet. Gelukkig ontbreekt de pijn.

Pippins

Sterre is in de jeugdbeweging “Girls Scouts” de afdeling heet “Pippins” en ze dragen een pop-over en sparen voor labels om aan hun pop-over te hangen. Hier is Pippins de donderdag avond van 16u15 tot 17u. Ze doen allerlei leuke dingen en wij vinden het grappig dat het zo kort is maar blijkbaar is het genoeg voor hen. Ze mogen zo’n 1500keer Pippins luid roepen (om niet te zeggen schruwelen) en die al die kleine meiskes vinden dat geweldig natuurlijk.

Surf's up

De zomer is hier echt begonnen dus we hebben ons op de watersporten gesmeten.
Vorige week is het zeilseizoen begonnen wwz de kindjes gaan iedere week zeilen in een optimist. Ze gaan in de boot met een ander kindje en zeilen de hele tijd in de haven van Omokoroa, we konden het niet geloven die kleine mannekes die gewoon in een bootje gedropt worden en kunnen ontdekken hoe ze het best kunnen zeilen. Natuurlijk varen er volwassenen rond in een zodiak zodat ze er als de kippen bij zijn als ze kapseizen maar voor de kinderen is dat echt ongelooflijk hun eigen zeilboot kunnen sturen. Ook wij kunnen zeilen en ik vond het ook geweldig je kan hier enkele keren per week mee als crew met de zielboten die in Omokoroa Beach liggen aangemeerd, we moeten dus nog niet direct investeren in een boot. We zijn ook beginnen surfen (eindelijk) ik wil eigenlijk al mijn hele leven surfen maar vond er niets aan in België (veel te koud) en ik wilde het ook heel veel doen. Wel hier gaan we ieder het hele weekend surfen en ook ‘s avonds na het werk want er is nog veel werk aan de winkel. Het is echt zwaar; je peddelt alsof je leven er vanaf hangt en hebt het gevoel dat je gewoon niet vooruit gaat. Je moet echt je ritme vinden. We picknicken altijd op het strand en op zondag had ik teveel gegeten en de hele tijd heb ik gepeddeld met mijn eten in mijn keelgat. Wat kan een mens het toch moeilijk maken... Ook de kindjes vinden het enorm. Casper staat al goed recht en ook sterre heeft het al een beetje onder de knie. Ik daarentegen heb soms het gevoel dat ik geen armen meer heb. En ik heb een heel goeie wetsuit maar het is al een hele stunt om hem aan te krijgen, het is een sport op zich, Ook mijn surfboard (longboard) is zo wijd en mijn armen zijn zo kort dat ik hem op mijn hoofd moet dragen maw ik begin vermoeid begin aan het surfen (excuses excuses).
Mikis is ook gebeten van de surfmicrobe en is natuurlijk al weer goed bezig tot grote frustratie van mezelf . Hier surfen veel mensen want het is een goedkope sport, de enige investering is een wetsuit en een surfboard en de zee krijg je er gratis bij.
Ik ben ook “member of the surfemme’s” dat zijn allemaal surfmama’s die elkaar bellen wanneer de “surf’s up” is zodat we kunnen surfen terwijl een mama op het strand blijft en de kindjes in de gaten houdt.

Light Party

In plaats van Halloween vieren ze hier the light party en we waren natuurlijk van de party. Het was de tweede keer dat we de troepen vergezelden (jaja we zijn hier al zo lang) vorige jaar spraken de kindjes amper Engels nu zijn ze echte volbloeden.Casje was Peter Pan (opnieuw) en Sterre was een prinses (weeral) en ze hadden echt
“the time of they live”, wat wil je de hele school was daar met al hun vriendjes en alles is voor niets, BBQ, worsten op een broodje, koeken, snoep en dan al de verschillende attracties het was echt tof.
Onze Cas heeft hoogtevrees maar wilde proberen te zweven als Peter Pan.

Belgische chocolade

Na een lange stilte (een heel lange) weer een beetje nieuws.

Niet te geloven wat we hier vonden. Belgische chocolade en dan nog van BRUGGE. Ik kon mijn ogen niet geloven (ons tante Antje zal er trots op zijn). En lekker dat het was (ze zijn natuurlijk al allemaal op). Belgische chocolade smaakt toch beter dan die van hier. Hopelijk brengen ze nu en dan eens een palletje over want daar genieten we echt van. Nu we zijn intussen ook al verslaafd aan de NZ versie van de chocolade, want eens een “chocolate lover” altijd een “lover”.

Ons zicht

Toen we hier eerst woonden hadden we helemaal geen zeezicht. Maar iedereen snoeit of verwijderd zijn bomen zodat we meer en meer zicht kregen. Dus vanaf nu kunnen we ons de trotse eigenaar van een beetje zeezicht noemen. En we genieten er iedere dag van want de mensen betalen fortuinen voor een zicht zoals dit...

Schoolvakantie

De 14 daagse vakantie is op zijn einde en morgen starten we met het laatste trimester. Het is hier nu ook zomeruur dus alles staat hier in groei en bloei. Casper was opnieuw in de weer met het fototoestel en kwam thuis met dit resultaat. We waren er echt van onder de indruk, het was zijn eigen idee om op zijn buik te liggen in het gras en zijn toestel een beetje verder te zetten om zo een foto te nemen. Voor sterre was het thema van deze vakantie “pink girls” samen met vriendinnetjes maken ze hele dagen uitnodigingen voor hun verjaardagsparty’s (sterre verjaardag is 30 december). Kwestie van op tijd te zijn zeker. Zo geeft ze de kaartjes aan haar vriendinnetjes die dan dolenthousiast zijn en vragen hoe laat ze op de afspraak moeten zijn!?! Ik zeg dan wel... Ik moet het nog eens bekijken ;) Zo lang ze zich amuseren (denk ik dan).

Een beetje uitleg over de Haka

Hier de Haka, fitness voor 's morgen??? (zie de bijhorende prentjes)
Leader
KA MATE! KA MATE!
We're going to die! We're going to die!
We were at war
Chorus
KA ORA, KA ORA!
We're going to live! We're going to live!
But now there is peace.
Leader
KA MATE! KA MATE!
We're going to die! We're going to die!
We thought we were all going to die
Chorus
KA ORA, KA ORA!
We're going to live! We're going to live!
but now we are safe
All together
TENEI TE TANGATA PU'RU-HURU
This is the man, so hairy
because our leader, so strong and masculine,
NA'A NEI TIKI MAI WHAKA-WHITI TE ...
who fetched, and made shine the
has unified us and brought back the sunny days of
... RA! UPANE! KA UPANE!
sun! Together! All together ... !
peace. We are all working in harmony, side by side,
A UPANE! KA UPANE!
Together! All together ... !
moving in unison like the hairs on our chief's legs
WHITI TE RA!
To sun shines!
to prolong these sunny days of peace.
HI !
Yeah!

The ancient Ka Mate haka
The All Black haka is an ancient haka, says Patricia Burns (1983). It was modified in about 1810 by the warrior chief Te Rauparaha of the Ngati Toa tribe when he added to the end of a longer haka.

Margaret Orbell (1967) pointed out that in the ancient usage of the Ka mate haka "te tangata puhuruhuru" (the hairy person) symbolised unified strength. And that "Whiti te ra" (the shining sun) symbolised light, life, peace.

She noted that the original version of the haka had "Upane, ka upane" (together, all together). When men are united, all together, they became the Hairy One, powerful enough to bring about the triumph of life over death, that is, to transform war into peace. Consequently this haka was performed to affirm the making of the peace process between tribes. "Ka mate, ka ora" conveys the feelings of the reunited groups: "We thought we were all going to die, but now we are safe."

E H Schnackenburg of Kawhaia (1948) says that this haka formerly celebrated the triumph of Maui in capturing the sun, an allegorical story telling of how the sunny days (times of peace) were too short and the nights (periods of war) were too long. So as the sun came up one morning, Maui lassoed it and slowed it down to make longer days, the message being that a strong, brave, ingenious leader is needed to ensure peaceful times.

Similarly, the purpose of rugby football tours, in their pre-commercial days, was to affirm the bonds of peace and unity between isolated regions and countries.

Te Raupauraha's parody of the old haka
The meaning of this old haka was completely inverted by the Ngati Toa warlord Te Rauparaha after he escaped retribution for slaughtering and eating a group of innocent travellers.
Te Rauparaha is said to have been a boy when Captain James Cook was in New Zealand. Although not of the highest rank, he rose to the leadership of Ngati Toa because of his aggressiveness and his skill in battle.

At a feast given by a friendly Waikato tribe, his young wife Marore was accidently served up a meal without any chiefly garnishes. So Te Rauparaha organised a war party and killed about 150 people of another Waikato village to get human flesh to feed to his wife.

Not surprisingly this got a violent reaction from other Waikato tribes. They besieged Te Rauparaha, and by 1822 he was forced to take his people away from Kawhia on a migration which was to eventually bring them to Kapiti Island.

One day Te Rauparaha and his gang had come up the Whanganui river and were crossing the volcanic plateau heading for Kawhia. They detoured to Lake Rotoaira to get some fish as food for the journey. On the way there, his group spotted a number of Ngati Te Hou travellers, and one of his party asked, "Why go to Rotoaira when food is here?" They followed this suggestion, and attacked, killed and ate some, but not all, of the Ngati Te Hou travellers.

The survivors carried the news back to their tribe, who mounted a war party to avenge this abomination. They were in hot pursuit when Te Rauparaha reached the village of a tribe friendly to him.

He hid in a pit for storing kumara (sweet potato) and waited in the dark for his pursuers to find him.

He heard sounds above and thought he was done for when the top of the pit was opened up and sunshine flooded in. He was blinded and struggled to see those about to slay him (I'm going to die!), when his sight cleared and he instead saw the hairy legs of the local chief who had hid him (I'm going to live!). Te Rauparaha climbed a ladder up out of the pit and later performed his parody of the old haka, changing the old phrase "Upane, ka upane" (together, all together) to "Hupane, kaupane" (up the ladder).

There have been NZ rugby hakas since 1884. The Maori players performed hakas on the field and to attract crowds and make their tours profitable.* 1884 - A New Zealand team in New South Wales used a Maori war cry to introduce itself to its opponents before each of its matches.A Sydney newspaper reported: "The sound given in good time and union by 18 pairs of powerful lungs was sometimes tremendous. The NSW men declared it was hardly fair of the visitors to frighten them out of their wits before the game began."

France vs New Zealand haka

We sturen jullie een paar versies door, want “the Haka” is soms verschillend.
Ook de vertaling (in het frans) van de “Haka” tekst.

the haka!!

All Blacks

Het is wereldkampioenschap rugby in Frankrijk en “The All Blacks” (=nationaal team) hebben veel kans om wereldkampioen te worden en aangezien dit de nationale sport van NZ is hoor en zie je overal zwart. Nu we vinden ze ook geweldig natuurlijk, er zitten een paar snelle gasten bij dus ook ik ben verkocht. Het hoogtepunt van de match is de “Haka”. Dit is een Maori warriors dance die ze opvoeren voor de match begint, ze doen de haka al sinds 1888. Ze peppen zichzelf op en intimideren de tegenstander met hun ritueel. Hier in NZ is de Haka iets waar kinderen mee opgroeien, ze leren het in ’t school (of een afgeleide ervan). Ook het volkslied kennen ze helemaal vanbuiten. Zo waren we aan het kijken naar een match van de All Blacks op zondag morgen en het volkslied begon te spelen en Casper zong het helemaal mee, we konden onze oren niet geloven. Zeker als je weet hoe pover het gesteld is met het zingen van het Belgisch volkslied!?! Het volkslied is ook tweetalig het begint in Maori en gaat verder in het Engels. Hier zie je ook hoe wij ons nestelen voor “den TV” om naar een match te kijken.

We zijn er 38 jaar

Vandaag was het zover.
Ik werd om 6u!! gewekt om de versierde kroon en de cadeautjes te krijgen van mijn schatje en de kindjes.
Want...
Mama is 38 jaar.
Hoe voelt het?
Wel heel content dat ik al zover ben geraakt en helemaal klaar voor de volgende 70 jaar.